- سلام - سلام
خیلی خب
خب ، فکر کردم اینبار قراره اون رستورانِ جدید رو امتحان کنیم
درست کنار همین طرف هاست . غذای اسکاتلندی-مکزیکی میده
- ترکیب اسکاتلندی و مکزیکی ؟ - ترکیب اسکاتلندی و مکزیکی
دو تا چیزی که اصلاً فازشون نیست
اگه واویشکای کثیفِ دل و جیگرشون رو امتحان کنی ، شاید نظرت عوض شه
- خیلی خب ، راهنمای مسیر باش - باشه ، بریم
وقتی زنگ زدی غافلگیر شدم
مگه قانون جهانی مردها اینجوری نیست
که بیاد 4 روز صبر کنن تا به یه دختر زنگ بزنن ؟
بعید میدونم
فقط 3 روزـه
رسیدیم
نمیدونستم قراره موسیقی زنده پخش بشه
... پس ... ما باید
هرجایی غیر از اینجا غذا بخوریم ؟
آره آره آره
درضمن ، مطمئنم میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم که نیاز به رزواسون نداشته باشه
فکر کردی به همین آسونیه ؟
همینجوری توی خیابون پرسه بزنیم و غذا گیرمون بیاد ؟
خب ، بذار داستانِ " گری بلومن" رو برات تعریف کنم
- عروس خوشگل مون اینجاست
- گری بلومن - حالت چطوره ؟
آخ ، این چه سوالیه ! تو داری ازدواج میکنی
بذار وقتت رو نگیرم . کارای زیادی داری
موقعی که داری وارد میشی می بینمت
من اون کسی هستم که ردیف هشتم نشسته و اینجوریه
- باشه ؟ - باشه
- امروز موفق باشی - مرسی
خیلی خب
-.... هی ، عروس خوشگل مون -! وضعیت قرمز
آشنايي با مادر قسمت بیست و یکم : گری بلومن
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
اوه ، خدای من
حالا چرا "وضعیف قرمز" ؟
یعنی اگه موضوع موهاته
من اصلاً متوجه نشدم . مخصوصاً از پشت
- چی ؟ - هیچی
گری بلومن اینجاست و من اصلاً نمیدونستم قراره بیاد
کارت دعوتش باید توی پست گم شده باشه
یعنی ، قراره کجا بشینه ؟
- هفته ها طول کشید تا جای نشستن رو ردیف کنیم - رابین ؟
!!! هیس
- دارمت - هان ؟
داری با استاد "جای نشستن" صحبت میکنی
توی عروسی خودم من حتی ترتیب جاهای کوچیک رو هم دادم
درست کنار لیبرال های نیویورکی با لطف و مرحمت و اعتماد بنفس
میز 27 هنوز واسه تجدید دیدارهای دوستانه ست
شاید عکس هاش رو توی فیس بوک دیده باشی
... همونطور که گفتم
! دارمت
مرسی ، مارشال
! وضعیت قرمز
مامان بزرگ کنار گروه موسیقی میشینه
اون زن و شوهرِ طلاق گرفته ، به میز از همدیگه دورتر میشینن
هیچ صندلی تکیِ به هم چسبیده ای نیست ؟
! اینم از مشخص کردنِ جای نشستن ها توسط رابین
صندلی های تکی نامردیه
اگه بری توی یه عروسی و یه صندلی واسه همه ی آدم های چاق باشه چی ؟
- عالی میشه - آره ، راست میگی
بذار اول جای "گری بلومن" رو مشخص کنیم ، بعدش میریم سراغ صندلی آدم های چاق
واستا ببینم . تو گفتی "گری بلومن" ؟
آره ، چطور مگه ؟
من از این یارو متنفرم
چرا ؟
یادت میاد چند سال پیش من بیوگرافی "تدی روزولت" رو خوندم ؟ بیست و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا از حزب جمهوری‌خواه
هفته ها بعد از خوندنش ، دلم میخواست فقط راجبِ یه چیز حرف بزنم
تدی روزولت باحال ترین آدم بود
اوه ، همین که گفتم
دیگه کتاب بی کتاب ، تد
از شخصیتی که بعد از خوندنِ کتاب پیدا میکنی خوشم نمیاد
اینکارو میکنیم . تو فقط یه چیز جالبِ دیگه
راجبِ تدی روزولت بهمون میگی
فقط یکی دیگه ، بعدش دیگه باید کلاً تمومش کنی
- پس یه چیز خوب انتخاب کن خیلی خب
! یه چشمش کور شد
از یه ضربه ی خیلی محکم توی یه مسابقه ی بُکس
موقعی که رئیس جمهور بود
! آره ، انتخاب خیلی خوبی بود
... درسته ؟ اوه ، و موقعی که هاروارد بود
- نه ، نه . خفه شو - خواهش میکنم
... خب ، یه شب ما داشتین جشن میگرفتیم واسه
یه چیزی ... که یادم نمیاد چی بود
یه دختر خوشگل که تاحالا ندیده بودمش
به یه کتاب که روی میز بود اشاره کرد
باورم نمیشه تو این کتاب رو داری
همین الان تمومش کردم . تدی روزیولت باحال ترین آدم بود
! یه تکشاخ
باورم نمیشد . این یه خوش شانسی در تاریخ همتراز بود
با مقاله 50 صفحه ای در جیب سینه روزولت
که به پیدا کردنِ گلوله قاتل کمک میکرد
- رفیق ، زود باش - شرمنده ، بگذریم
وارد بحثِ "گری بلومن" میشیم
اون بیوگرافیِ تدی روزلونت ـه ؟
- باحال ترین آدم - آره ؟ آره ؟
آره ؟ آره ؟
- آره ؟ آره ؟ - آره ؟
بعدش سه تایی شروع به حرف زدن راجبِ تدی روزلونت کردیم
موقعی که اون پرواز 4 دقیقه ای رو با هواپیمای برادران رایت انجام داد
خیلی باحال بود
موقعی که توی ماه عسلش از بلند ترین کوه اروپا بالا رفت
خیلی باحال
و اون موقع بود که فهمیدم
من و بلومن ، توی جنگی از تمایلات گیر کرده بودیم
جوری که انگار تپه ی "سن خوان " که از تی.آر ساخته شده بود ، توی پارک قدم میزد
یا شایدم باید بگم توی یه پارک ملی . از موقعی که روزلونت
که به رهبری ... استقرار
رفیق ، بی خیال . یه بار بهت گفتم
... جنگ شدت گرفت
... اون یه جورایی
یه الگوی قدیمی از سیاستمدار مدرن بود
- داداش ، تمومش کن - چی رو تموم کنم ، داداش ؟
اینجا آپارتمان منه . صحبتِ من راجبِ تدی روزلونت. این دختر مال منه
پس حقیقت اینه که تو تحفه هستی ؟
که فقط باید تورو انتخاب کنه ؟ برو اینو به "ویلیام هوارد تافت" بگو بیست و هفتمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
داری بهم میگی "تافت" ؟
اگه قرار باشه کسی "تافت" باشه . تویی
من تافت نیستم . تدی هستم
غلط کردی ! اسمم من تد ـه
آره ، درسته . برو واسه تعرفه ی "پین آلدریچ" اسم نویسی کن ، تافت
چطور جرات کردی ؟
! فرو رفتنش توی رودخانه پوتوماک
و گفتگو ادامه پیدا کرد . ساعت ها گذشت
! ده روز
- روزها گذشت ؟ - روزها گذشت
در نهایت ، تا موقعی که به تبِ گرمسیری
در سفرش به امازون رسیدیم .... دیگه کم آوردیم
... زمانی که دستیار وزیر نیروی دریایی بود
میشه یکی از مارو انتخاب کنی که بفهمم باید سکس داشته باشم یا برم بخوابم ؟
یواش تر ، داداش
بعد از اون روز . هیچوقت از اون یارو خوشم نیومد
پس برو به رابین بگو که اصلا شدنی نیست ، و گری بلومن رو بفرسته خونه ش
تو الان گفتی گری بلومن ؟
آره
... من
! عاشق اون پسره م
- چی ؟ اون شیطانه - اون فرشته ست
سال 2006 بود . من و مارشال بهم زده بودیم
و من با حالِ داغون برگشته بودم نیویورک
و داشتم پشتِ سر هم به آهنگِ جدایی مون گوش میکردم
-" آهنگ "پرواز" ـه " شوگر رِی - میدونستی ها
شما هیچی راجبِ جدایی نمیدونید ؟
! واقعاً نمیدونم
- ... بگذریم ، بعدش پایینِ - شوگر ری مگه پایینم داره ؟
چی ؟ چرا قبلاً اینو ندیده بودم ؟
من مدت ها بود که با پنهون کردن و استفاده از استراتژی های خفن
داشتم این توله سگ رو بی سر و صدا نگه میداشتم
بعد از این همه مدت شما منو بخاطرِ اون خالکوبیِ پروانه مسخره میکردین
! اوه ، اون خالکوبی ِ پروانه ی تد
میشه از مضحک بودن دست برداری ؟
حالا چرا فقط نصفه پروانه رو خالکوبی کردی ؟
چون گری بلومن منو توی سالنِ خالکوبی دید
حرفهایی زد که بهم دلداری داد
لیلی ، بهم اطمینان کن . تو و مارشال بهم دیگه برمیگردین
و موقعی که رسیدین . اونموقع خیلی خوشحالی میشی که
نصفه دیگه ی خالکوبی پروانه رو انجام ندادی
راستش ، میخواستم یکم بیشتر از یه پروانه انجام بدم
پس خوب شد که به دادت رسیدم
مارشال ، بلومن تورو از یه عمر دیدنِ
صورتِ شوگر ری ، موقعِ سکس مون توی روز تولدت ، نجات داد
- یه صندلی خوب براش کنار بذار - نه نه ، همچین کاری نمکینی
-... من دارم میگم این یارو - گفتم یه میز کنار بذار
هیچکدوم مون کوتاه نمیومدیم
پس آخرش تصمیم گرفتیم بسپاریمش به داماد
- چه خبر شده ؟ - هیس
اون کیه ؟
دوست پسر سابقمه
پس ما پشتِ یه ون مخفی شدیم که دوست پسر قبلیت مارو نبینه
منو ببخش. من یکمی کارآگاه تشریف دارم
خیلی بد از هم جدا شدین ؟
خیلی بد
- بد مثلِ یه دعوای بزرگ ؟ - بد مثلِ یه حلقه ی بزرگ
بد مثل اینکه همین امسال اتفاق افتاد ؟
بد مثل اینکه همین یکشنبه اتفاق افتاد
- خیلی بد شد - آره
خب ، دیگه رفت
خیلی متاسفم ، تد
من واقعاً دوستت دارم . الان توی عجیب ترین نقطه ی کره زمین هستم
توی رستورانِ اسکاتلندی-مکزیکی هستی
آره . آره هستم
خیلی برام زوده که قرار بذارم
فکر کنم ، باید برم خونه
خب ، دوست داری باهات قدم بزنم ؟
دوست پسرهای قبلیِ ترسناکی از اطراف هستن
البته
میخوام بقیه داستان رو بشنوم
... آره ، آره . داستان
خب ، ما تصمیم گرفتیم بسپاریمش به داماد
- تو گفتی گری بلومن ؟ آره
- گری بومن ؟ - آره
بومن ... ویرگول... گری ؟
نقطه ، ویرگول . بفهم دیگه
... من
... عاشق
اینم که فرصت اینو داریم
تا گری بلومن رو با لگد از عروسی بندازیم بیرون
ای ول ! باشگاهِ مُنزجرانِ گری بلومن . بزن اینجا
... کاری که اون لعنتی با من کرد
منو تا امروز خشمگین کرده
خیلی خب . بدون هیچ کم و کسری این داستان رو تعریف میکنم
آماده اید ؟ خیلی خب . برو که رفتیم
...... من توی
نه ، نمیشه انگار .... یه لحظه لطفاً
من توی بار بودم
سلام ، بارنی
- چه خبر ، بلومن ؟ بفرما بشین - مرسی
سیب زمینی سرخ کرده تون
- چیز دیگه ای احتیاج ندارین ؟ - نه ، مرسی
اوه ، اما اون توی تشکر کردن خوب نبود
اصلاً توی تشکر کردن خوب نبود
اوه ، چی شد ؟ یکی از سیب زمینی هات رو برداشت ؟
!یکی برداشت ؟
لیلی ، اگه فقط یه دونه بود که
اشکالی نداشت ...اون یه بحث دیگه بود
نه ، لیلی . اون روز
... بلومن
! چهار تا از سیب زمینی هام رو برداشت
اما اینکه اصلاً چیزی نبود
این کارش باعث شد که شبها خواب به چشمم نیاد
چهارمین سیب زمینی ای که برداشت
... چهارمین سیب زمینی ای که برداشت
رفیق ، تو حالت خوبه ؟
... چهارمین سیب زمینی ای که برداشت
! یه دونه سیب زمینی تصادفیِ پیچ دار بود
تو نباید پیچدارِ تصادفی یه مرد رو برداری
بهتره قبل از اینکه سیب زمینی پیچدارِ یه مرد رو برداری ، زنش رو ازش بگیری
اگه اینقدر از سیب زمینی پیچ دار خوشتون میاد
چرا از اول سفارش نمیدین ؟
آره آره آره . چون شما همین رو میخواین
تمام سیب زمینی سرخ کرده پیچ دار
یه برش معمولی با چند تا سیب زمینی پیچ دار تصادفی
- این چیزیه که میخوای - این رویاست
- راست میگه . رویا ست - نـــــه
من از پایین اومدن از محراب اجتناب میکنم
موقعی که با زنِ رویاهام حرف میزنم
و اون احمقِ لعنتی رو ببینم
دزدِ سیب زمینی سرخ کرده ی پیچدارِ تصادفی ، گری بلومن
تو گفتی گری بلومن ؟
... من
... متنفرم
که با بارنی مخالف باشم
اما من عاشق اون یارو هستم
همین امروز اول وقت دیدمش
اوه ، خدای من
- تویی
! تو شاعر ویلیام زابکا هستی
هیچکس تاحالا منو به عنوان یه شاعر نشناخته بود
اون هر 6 تا مجموعه آثارم رو داشت
وقتی تری گروس توی هوای تازه باهام مصاحبه میکرد
اون پخشِ زنده رو گوش میکرد
قوانینِ گری بلومن
گری بلومن ؟
... من
... متنفرم
که یه بار عاشق گری بلمون شده بودم
اوه ، جالب شد
گری همون کسیه که یک بار باهاش عشقبازی کردم
تام فهمید ... منو از خونه انداخت بیرون
حالا بی خانه شدم
بخاطر گری بلومن
هرچیزی که برام مهم بود ، بر باد رفت
... منم همچین ضربه ای خوردم ، موقع سفارشِ سیب زمینی
واستا ببینم ، بلومن همجنس بازه ؟
... خب ، پس یعنی اون شب
... جنگِ واقعی
بینِ بلومن
و اون دختره بود
... و جایزه ش
! این خوشگله پسر بود
من نمیخوام گری بلومن رو توی عروسی داداشم ببینم
منم همینطور
! نظم ! نظم
رابین اینو توی کاسه من گذاشت ، پس منم که تصمیم میگیرم
یه استراحت کوتاهی بکنیم . همگی بیرون
باشه
لیلی ، قبل از اتمامِ دادگاه
همه چیزو انکار کن . من بهت 10 دلار میدم
نه
دیگه بیشتر از 10 دلار نمیدم
آمادم که تصمیم رو اعلام کنم
تصمیم سختی بود . نکاتِ زیادی هردو سمت بود
... اما نهایتاً
- بلومن میمونه - چی ؟
بخاطر یه دلیل ساده . یه قانونِ بالاتر توی هر عروسی وجود داره
قانونی که به همه این دعواها پایان میده
وقتی عروس چیزی بخواد
- بدستش میاره - ای ول
راست میگه
این دادگاهِ جعلی بوقت دیگه ای موکول میشه
قضاوت انجام شد
خب ، بریم بلومن رو پیدا کنیم و خبر خوش بهش بدیم
آره ، راجبِ اون چین و چروک کوچیک
من داشتم توی تالار ورودی به سمت "بلاومن" میرفتم
بهش گفتم که اگه هر چه سریعتر اینجا رو ترک نکنه
بیلی زابکا میاد دهنش رو میاره پایین چی ؟-
ولی اون حرکت منم نبود- ... من-
باید جلوش رو بگیریم
... بارنی- ... من- زودباشین ، زودباشین ، زودباشین-
پس ، همگی دویدیم ... سمت پارکینگ
که جلو "گری بلاومن" رو بگیریم تا از عروسی نره
چی کار میکنی ؟
اینجا خونه منه
... پس
... خب ، فکر میکنم که جایی که باید ازت جدا شم
اینجا خونه توــه
آ ها
مطمئنی که بلوک بعدی نیست ؟
نوچ ، همینجاس
اینجا درست همونجایی که اومدی دنبالم
پس اینه
... خب
شب بخیر- شب بخیر-
هشت سال قبل شاید ... میخواستم که
یه دست پاچه بشم ، به عشقم اعتراف کنم و اون رو بترسونمش
ولی این کار رو نکردم ، چونکه چیزایی میدونستم که تغییر کرده بودن
تد ؟- خدایا شکرت-
میخوای حداقل داستانت رو تموم کنی ؟
درسته
... پس ، رفتیم توی پارکینگ و
"بلاومن" ، "بلاومن" متاسفم
میتونی بمونی بیلی" هم نمیزنه تو صورتت"
حرکت من نبود ، اگه که میخوای ... هر کاری بکنی ، سرت رو
میکنم تو گونی همه اینو میدونن
چی ؟ این یکی از شعرهات بودش ؟
مرسی از تعریفت
بخاطر عروس نرو
تو که "تَفت" نیستی ... حتی اگرم باشی
روزولت" نباید" اونجوری مهمونی رو جدا میکرد
... منظورم اینه که اون به "ویلسون" رای داد
کاملا درسته ؟- درسته ؟ درسته ؟-
نه ، صبر کنید ، نه ، خیلی خب ؟ فراموشش کنید
"و "جیمز
در مورد تو و تام هم متاسفم
ولی باید دست از مقصر دونستن من توی تصمیماتتون بردارین
خب ، بچه ها خوب به من نگاه کنید
این صورت رو دیگه نمیبینید
بــــــی
عروــــــــــــــــــ- گری ؟-
واقعا رفت
هی ، بارنی
هنوز حلقه ازدواجم دستته ؟
آره
یه سری کار واسه انجام دادن دارم ، منو ببخشید
بلاومن" احتما خیلی مضخرف بود" دوباره میبینیمش
البته که میبینیم
نمیدونم منظورم اینه که
واقعا شاید دیگه نبینیمش
چونکه یادمه توی عروسی خودمون ... اینور و اونور رو نگاه کردم ؛ فکر کردم
پسر همه اینایی که اینجان " " واسه من کلی ارزش دارن
یه سری از اون آدما رو از اون موقع ندیدم
و اونجوری پیش رفت بچه ها
دوستان ؛ همسایه ها مشروب خورا
و شریک های جرم چیزایی اند که وقتی جوننید عاشقشونید
... همونجوری که سالها میگذشت
فقط احساس تون رو از دست میدادین
ناراحت کننده بود ، من واسه نگه داشتن یه سری از مردم برنامه ریزی کردم
کارل" هنوز توی بار" مک لارن کار میکرد
هی اونور رو نگاه کنید
آره ، اونور رو نگاه کنید
یه جورایی شغل خانواده گی شده بود
جنت" هم واسه اینکه زهر به خورد" وال کیلمر" داده بود بازداشت شده بود"
اون "وال کیلمر" که میشناسید نه ***وال کلیمر از بازیگران مشهور هالیوودی***
زیاد توی زندان نبود
ولی برنامه های روان درمانی براش اجبار شده بود
سلام خوشگله
از الان باید بگم که ، من ... حق قرار گذاشتن با
این دیگه چـــــــه
الان اونا دران توی پیگیبسی" زندگی میکنن" **از محله های شهر نیویورک در کنار رودخانه هادسون**
رانجیت هم چند تا سهام خرید و ...خب
الان خودش یه لیموزین مخصوص داره
بیترمن" برو تو ماشین"
در حال رفتن به ماشین قربان
پاتریس ، برنامه خودش رو داره
مردم بهش زنگ میزنن اون هم راهنماییشون میکنه
چونکه بعضی وقتا احساس میکنم که اصلا به حرفام گوش نمیده ، میدونی
گاش ، این یه مورد جالبه
میدونی ، مادربزرگ من همیشه ... میگفت
خدا لعنتت کنه ، پارتیشیا هنوز تموم نشده
متاسفم ، متاسفم ادامه بده
ویلیام زبکا هم تبدیل به جوان ترین شاعر تاریخ شد
و واسه ادب و هنر هم جایزه انسانیت آمریکا رو برد
اون الان داره روی جمع اوری مقاله های مسافرت کار میکنه
زویی" هم توی اخبار هر" روز بالا تر میومد
در حال پشتیبانی از چیزا بود
همیشه هم بر وفق مرادش نبود
شاهین به مخلوق پر عظمته
... اون یعنی
نت دوست شما ام دارم بهتون کمک میکنم
هنوز ، به خوبی میدونه که اون دعوا دعوای خوبی بود
اسکوتر ، واسه یه مدت ازواج کرد
در واقع ، اون با دختری که باهاش کار میکرد با اولین نگاه عاشق شد
فکر میکنم که یه چیزی در مورد اون اینه که کمک کرد که از لیلی بگذره
امروز خیلی خوشگل شدی "جزمین"
مثه همیشه
برو کنار ، من الان میخوام "جو کثافت" سرو کنم
بلیتز" شروع کردم به دست و" پنجه نرم کردن با اعتیاد به قمارش
ولی بعد از سه روز که دستگاه بازی رو ول نکرد
اخرش ازش دل کند
باید برم کمک بیارم
آره
مرد
مطمئن نیستم که واسه بلا بلا" چه اتفاقی افتاد"
ولی دوست دارم فکر کنم هر جایی ...که هست ، اون
کارول" اسمش "کارول" بود"
ممنون
"رفتار نامناسب "سندی ریور ... توی محل کار
به فعالیت خبریش توی ... آمریکا
پایان داد
اون تغییر نکرد
بعد یه سری کارا ، جمیز بالاخره تام رو متقاعد کرد که برگرده
و هیچ کسی بیشتر از بچه هاشون از این موضوع خوشحال نبودن
بچه ها ، تا حالا براتون گفتم که چطوری با پدرتون آشنا شدم ؟
توی یه مهمونی بود
"و برای "بلاومن
بچه ها صبر کنید
متاسفم که اونجوری از کوره در رفتم
من نمیخوام که این عروسی رو از دست بدم
شما باید شوکه شده باشین بچه ها
اونم وقتی که فهمیدین ... چقدر توی زندگی
که قسمت مردم توی اسونه
این دیلیلیه که وقتی که یه نفر رو پیدا میکنید میخواین که دور و بر خودتون نگه اش دارین
شما یه عمل نسبت بهش دارین
... پس ... فکر میکنم که
شب بخیر
... مگر اینکه
میخوای تا یه جایی با هم قدم بزنیم هنوز زوده
حتما
چی کار میکنی ؟
اینو به یادم میارم
زود باش
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir